翻訳した英語を送ったあとで「言いたかったことと違う」と気づいたら、どの文を訂正するのか示して、本来の意味を短く送り直しましょう。「翻訳が変だった」だけでは、相手は何を信じればよいかわかりません。約束や希望に関わる内容なら、訂正が伝わったかまで確認します。
私たちLangmateのチームには、日本と世界各国出身のメンバーがいます。大切にしたいのは、流暢に見える文章より、その人が本当に言いたかったこと。きれいな英文でも、会えない日に「会える」と伝わったら、残念ながらカレンダーは助けてくれません。
私たちが運営するLangmateには、翻訳・添削・返信サポートがあります。言葉を整える助けを借りても、予定や気持ちの確認は必要です。ここでは、すでに送った一文を直すための会話例を紹介します。特定の翻訳機能で実際に発生した事例ではありません。
「何か変だった」より、どの一文かを示す
まず、訂正したい内容を特定します。何通も続けて送っていたなら、「明日のランチについて」など、相手が探せる手がかりを添えましょう。
“About my message about lunch tomorrow: I meant that I can’t come.”
「明日のランチについて送ったメッセージだけど、行けないという意味だったんだ。」
元の一文を短く引用して直すこともできます。
“I wrote ‘I can come’, but I meant ‘I can’t come’. Sorry for the confusion.”
「『行ける』と書いたけど、『行けない』という意味だったよ。紛らわしくてごめんね。」
“Sorry!” を何度も送るより、正しい内容を一度はっきり書くほうが、相手は次にどうすればよいかわかります。丁寧に謝ろうとするあまり、肝心の訂正文を行方不明にしないように。
「まだ考え中」が、約束になっていたら
「行けたら行きたい」を送ったつもりなのに、相手が参加する前提で話を進めている。そんなときは、翻訳の説明だけで終わらせず、現時点での答えを伝えます。
“I’m interested, but I haven’t confirmed yet. Please don’t include me in the booking.”
「興味はあるけど、まだ参加を決めていないんだ。予約の人数には入れないでね。」
本当にいつまでに返事できるか決まっていれば、その期限も添えられます。決まっていないのに、「今夜返事するね」と新しい約束を足す必要はありません。
相手がすでに予約していた場合は、今から変えられるか、費用が生じるかを確認しましょう。翻訳が理由でも、相手が動いた事実まで消えるわけではありません。状況を聞き、実際に必要な対応を相談します。
きつく聞こえた言葉は、意図と希望を分けて伝える
お願いをしたかったのに、命令のように受け取られてしまった。そんなときも、相手が気にしすぎたと決めつけず、自分の意図を言い直せます。
“That sounded more demanding than I intended. I wanted to ask if you could send the photo when you have time.”
「意図したより強い言い方になっていたね。時間があるときに写真を送ってもらえるか聞きたかったんだ。」
本当に急いでいないときだけ、「時間があるときに」と言います。締め切りがあるなら、必要な日時を伝えて、難しければ断れる形にしましょう。柔らかく見える英文に、自分の本当の条件を隠してしまわないことも大事です。
逆に、相手から届いた英語の意図がわからないときは、先に確かめます。
“Do you mean you need it today, or is another day okay?”
「今日必要ということ？ それとも別の日でも大丈夫？」
文章の短さや句読点だけで、怒っている、冷たい、と結論を出さなくても構いません。確認したいのが期限なら、まず期限を聞けば十分です。
送り直す日本語は、主語と答えをはっきり
同じ曖昧な日本語をもう一度翻訳すると、言い方だけ変わって、意図は曖昧なままかもしれません。先に日本語で、誰が・何を・どうしたいかを整理します。
- 「明日は大丈夫じゃないかも」→「私は明日のランチに行けません」
- 「それはちょっと」→断るなら「その提案には賛成できません」。質問したいなら、何を確認したいかを書く
- 「お願いできる？」→「時間があるときに、写真を1枚送ってもらえますか？」
迷ったら、伝えたい用件を一つに絞りましょう。笑ってほしかった冗談、謝罪、予定の変更を一通に詰めると、翻訳以前に忙しい文章になります。まず予定。そのあとで気持ち。分けて送って大丈夫です。
日本語と翻訳を使って交流を始める方法は、英語が話せなくても友達を作れるかを考える記事で詳しく紹介しています。今回は、その先で行き違いに気づいたときの立て直し方です。
訂正できたかを確かめて、話の続きへ
日時や人数など、間違ったままだと困る内容は、最後に短く確認します。
“Just to confirm, we’re meeting on Sunday, not Saturday. Is that right?”
「確認すると、会うのは土曜日ではなく日曜日で合ってる？」
相手が「わかったよ」と返したら、謝り続けずに話の続きへ戻って構いません。一度の言い間違いを、英語力の最終判定にしなくていいのです。自分で訂正を頼めたことも、ちゃんと会話の一部です。
Langmate公式サイトで紹介している言語サポートも、友達とのやり取りに使えます。無料で始められますが、利用範囲に制限があり、一部機能は有料です。翻訳や返信案を使うときは、送る前に「できる・できない」「日時」「お願いの強さ」を、自分の意図と照らし合わせてください。
次に困ったら、「さっきの文だけど、本当はこういう意味だったよ」。完璧な一通を目指すだけでなく、言い直せる一通も持っておきましょう。
