外国人の友達が欲しい。でも、英語で返事が来たら困ってしまいそう。
「もう少し勉強してから」と思う気持ちはわかります。とはいえ、友達を作る準備に終わりはありません。単語帳の最後のページまで待っていたら、なかなか声をかけられないですよね。
英語が話せなくても、日本語や翻訳アプリを使って外国人と友達になることは十分に可能です。日本語を学んでいる人や、翻訳を使ったやり取りに理解のある人を探し、短いチャットから始めてみましょう。国際交流アプリなら、すぐに返事をする必要がないので、言葉を調べる時間も取れます。
私たちのチームは、日本人と世界各国出身の数名。旅が好きで、世界中に友達がいます。この記事では、英語が苦手な人も試せる会話の進め方を、Langmateの街頭インタビューでのやり取りも交えて紹介します。
日本語で話せる外国人の友達は、どう探す？
国際交流アプリで相手を探すなら、国籍だけでなく、プロフィールに書かれた言語や趣味にも目を向けてみてください。
「日本語を勉強中」「日本の映画が好き」と書かれていれば、声をかける絶好のきっかけになります。ただ、日本に興味があることと、日本語が話せることは別です。まずは最初に使う言語を確認しましょう。
日本語と英語を混ぜて話してもいい？
日本語と英語を混ぜて話してもいいですか？
Can we use both Japanese and English?
相手も語学を勉強中なら、お互いに母語を教え合う「言語交換（ランゲージエクスチェンジ）」という始め方もあります。どちらかだけが先生役にならないよう、相手が使いたい言語も聞いておくと安心です。
Langmateは、日本に興味のある海外ユーザーや、世界中の人とつながれる国際交流アプリです。まずはプロフィールから、好きなものが一つ重なる相手を探してみてください。「この映画、私も好きです」なら、最初の話題にも困りません。
最初のメッセージで「翻訳を使っています」と伝える
英語が苦手なことを隠すと、返信のたびに背伸びをすることになります。最初のチャットでひと言伝えて、自分のペースで話せるようにしておきましょう。
英語は勉強中なので、翻訳を使っています。映画と旅行が好きです。気軽に話せたらうれしいです！
I’m still learning English, so I use a translation app. I like movies and traveling. I’d love to chat!
好きなものは、自分に合う内容に変えてください。「英語が下手でごめんなさい」だけでは、自己紹介が反省文になってしまいます。相手が知りたいのは、あなたがどんな人なのか。その手がかりも一緒に渡しましょう。
翻訳アプリを使うことは、決してずるではありません。外国人の友達との会話に、辞書持ち込み禁止のルールはないのですから。
日本語も翻訳も、短く具体的にすると伝えやすい
日本語を勉強している相手にメッセージを送るときも、外国語へ翻訳するときも、まず元の日本語を整理してみてください。
たとえば「昨日、友達にすすめられていた映画をようやく観たんだけど、思った以上によくて夜更かししちゃった」という文章。伝えたいことを区切れば、こう書けます。
昨日、友達のおすすめの映画を観ました。とても面白かったです。あなたは最近、何を観ましたか？
文化庁と出入国在留管理庁も、外国人に情報を伝える方法として「やさしい日本語」を案内しています。国際交流アプリでのチャットでも、相手に合わせて表現をわかりやすくする考え方は非常に役立ちます。
翻訳前には、意味がいくつもある言葉にひと工夫を
- 「この料理、やばい」→「この料理は、とてもおいしい」
- 「明日はちょっと厳しい」→「明日は会えません」
- 「大丈夫です」→了承なら「それで問題ありません」、断るなら「必要ありません」
翻訳後の文章が不思議な意味になっていたら、わかったふりをせず確認してかまいません。
翻訳がうまくいっていないかもしれません。〇〇という意味ですか？
The translation might be wrong. Do you mean …?
一度に長文を送るより、短く送り、返事を見て補う。そのほうが、行き違いにも気づきやすくなります。
街頭インタビューから考える、会話のきっかけ
私たちが訪日外国人に行ったインタビューに、日本人女性とノルウェー人女性について、ファッションやユーモアなどの項目ごとに印象を聞いたものがあります。
※実際のインタビューの様子（YouTube Shorts）
この取材では、優しさとユーモアの項目で日本人女性が選ばれました。もちろん、一人の回答であり、国ごとの特徴を示す結果ではありません。
外国人の友達づくりのヒントになるのは、こうした具体的なテーマを会話の入口にできることです。初対面で人や国を比べる質問は避けても、「どんな人を面白いと思う？」「好きなファッションは？」なら、その人の好みを聞けます。
LangmateではInstagramで、訪日外国人の皆さんに街頭インタビューを行い、一人ひとりの声を通して世界各国の価値観や考え方を紹介しています。ほかのインタビューは、Langmate公式Instagramでご覧いただけます。
自分のチャットに応用してみる
相手のプロフィールから気になることを一つ選び、自分の話を添えて聞いてみましょう。
私も日本のアニメが好きです。今は〇〇を観ています。あなたのおすすめは？
質問だけを次々に送ると、せっかくの会話が面接になってしまいます。「好きです」「気になります」と自分の気持ちも書けば、相手にも話を広げる手がかりができます。難しい英語で立派な話をしようとするより、本当に聞いてみたいことを一つ。その答えを読んで、次の話題を選んでみてください。
返事がなくても、英語力のせいにしない
勇気を出してメッセージを送ったのに、返信が来ない。送った英文を何度も読み返したくなるかもしれません。
でも、時差や仕事、会話の相性など、理由はいろいろ考えられます。一人と続かなかっただけで、「やっぱり英語ができないから」と自分を責めなくて大丈夫です。返事を急かさず、自分も無理なく返せるペースで。言葉の間違いを繰り返しからかう相手なら、頑張って付き合い続ける必要もありません。
また、国際交流を安全に楽しむための注意点もあります。
- お金や個人情報を求められたときは、文化の違いで片づけない
- 外部サービスへの移動を急かされても応じない
- 不安を感じたらやり取りを止め、ブロック・通報を利用する
英語を覚える楽しみは、会話のあとにもある
最初は翻訳アプリに頼っても、気に入った表現を一つ覚えたり、挨拶だけ自分で書いたりできます。すべてのメッセージを勉強に変えなくてもかまいません。
「おすすめしてくれた映画、面白かったよ」
そんなひと言を自分の英語で伝えたくなったら、調べてみる。誰かと話すための英語学習も、十分に意味のある言語交換の始め方です。
Langmateには、メッセージの翻訳・添削・返信サポートがあります。言葉に迷ったときは助けを借りながら、自分の好きなものや、相手に聞いてみたいことを送ってみてください。
今日はまず、プロフィールに趣味を一つ。気になる相手とマッチしたら、「私もそれが好きです」と伝えるところから始めてみませんか。
新しいつながりは、ここからはじまる。
日本にいながら世界中の友達と話そう。言語交換も、国際交流も、Langmateでもっと身近に。
