🎉 累計400万ダウンロード突破!世界中の人とつながる国際交流アプリ「Langmate」公式ブログ

「ヒキガエルの穴」が料理名? 世界の不思議なメニューを当ててみよう

世界の不思議なメニューを見て、トード・イン・ザ・ホールの名前を想像する二人 Real Voices・世界の文化

「ヒキガエルの穴」と聞いて、晩ごはんを想像できますか? 実は、イギリスの料理名「トード・イン・ザ・ホール」のこと。出てくるのはヒキガエルではなく、ソーセージを生地と一緒に焼いた料理です。

世界の不思議なメニューは、名前を日本語にした瞬間、少し別のものに見えてきます。今日は名前と中身のギャップを楽しむ3品。まずは答えを紹介した一皿から、後半の2品はクイズでどうぞ。「そんな料理があるの?」から、友達との食べ物の話を始めてみましょう。

世界の不思議なメニュー:まずは「穴の中のヒキガエル」から

英語では Toad in the hole。直訳すると「穴の中のヒキガエル」です。タイトルでは短く「ヒキガエルの穴」としましたが、主役は穴を掘ることではなさそう。

英国政府観光庁VisitBritainが紹介しているのは、ソーセージをヨークシャー・プディングの生地に入れて焼く料理。ここでいうプディングは、日本でおなじみの甘いカスタードプリンではありません。卵や小麦粉、牛乳などを使う生地です。名前に続いて「プディング」でも、もう一度想像が裏切られます。

名前の由来ははっきりしないとされ、ソーセージが獲物を待つヒキガエルに似て見えるという説も紹介されています。「昔、本当にヒキガエルを入れたから」とは決めつけず、名前と見た目のギャップを楽しみましょう。料理と由来の説明はVisitBritainへ。

第1問「イマームが気絶した」……何を食べた?

次はトルコ料理の İmambayıldı(イマーム・バユルドゥ)。「イマームが気絶した」という意味の名前です。イマームはイスラム教の宗教指導者を指す言葉。料理の名前だと知らなければ、出来事の見出しに見えます。

  • A:唐辛子をたっぷり入れた肉料理
  • B:とても大きなクリーム菓子
  • C:野菜を詰めてオリーブオイルで調理したナス

答えはC。 トルコ公式観光サイトGoTürkiyeでは、ナスに玉ねぎやニンニク、トマトなどを詰め、オリーブオイルで調理する料理として紹介されています。名前から想像した大事件と、お皿の上のナス。この落差がいいですね。

気絶した理由には言い伝えがありますが、料理名から史実がわかるわけではありません。まずは「ナス料理だったのか」と楽しむくらいで。GoTürkiyeの料理紹介(ドイツ語)で材料も確認できます。

第2問「古着」を注文したら、何が出てくる?

最後はキューバ料理として知られる Ropa vieja(ロパ・ビエハ)。スペイン語で「古い服」という意味です。メニューを直訳したら、急にクローゼットに移動してしまいました。

  • A:細くほぐした牛肉の煮込み
  • B:布のように薄いクレープ
  • C:細切り野菜のサラダ

答えはA。 TAAG航空のハバナ案内では、細くほぐした牛肉をトマトソースで煮込む料理として紹介されています。細い肉の姿が、ぼろぼろになった服を思わせる名前。ごはんや黒豆を添える食べ方も紹介されています。ロパ・ビエハの料理紹介はこちら。

服を食べるわけではないとわかると、今度は写真を見たくなる。料理名は、ときどき小さな謎解きです。

「変な名前」で終わらせず、その人の好きな一皿へ

2問、いくつ当たりましたか? 名前を知らないのは知識不足というより、まだ出会っていないメニューがあるということ。食べ慣れた人には普通の名前でも、別の言語にすると急に不思議になります。

私たちLangmate編集部は、日本と世界各国出身のメンバーがいるチームです。だからこそ、こうした話題を「どの国が変わっているか」の競争ではなく、一人ひとりの好きなものを聞く入口にしたいと考えています。

例えば、こんな会話にできます。以下は説明用の会話例です。

“Is there a dish with a surprising name that you like?”
「意外な名前の料理で、好きなものってある?」

“What’s in it?”
「何が入っているの?」

「あなたの国を代表する料理を説明して」と頼むより、「好きなものある?」なら、家庭の一皿でも近所のお店でも答えられます。知らなければ「私も今、知った」で十分です。

自社アプリLangmateでの交流でも、料理名を一つ持ち寄るところから話を広げられます。笑いどころがすれ違ったときは、外国人の友達の冗談がわからないときの聞き返し方も参考にしてください。

次にメニューで謎の名前を見つけたら、即座に翻訳ミスと決めずに「中身は何だろう?」と一呼吸。答えを知った頃には、ちょっとお腹が空いているかもしれません。

\まずは無料で使ってみる/ Langmateをダウンロード