外国人の友達から日本旅行の相談をされたら、できることと、引き受けられないことを分けて伝えましょう。「おすすめのお店は紹介できる」「予約や旅行全体の手配はできない」のように具体的にすると、会う楽しみを残しながら、自分の時間も守れます。
旅好きで、世界各地に友達がいる私たちLangmateのチームは、誰かの街へ行く楽しみも、来てもらううれしさも大切にしています。ただ、友達が遊びに来ることと、旅行の担当者になることは別。「任せて！」の範囲が、気づけば空港から帰国便まで広がっていたら、少し立ち止まって大丈夫です。
私たちが運営するLangmateでは、日本に興味を持つ海外の人とチャットできます。旅の話から親しくなったときにも、全部を引き受けるより、一緒に楽しめることを選ぶ関係を応援したいと思っています。
まず「おすすめが欲しい？ 手配を頼みたい？」
「旅行を手伝ってほしい」という言葉だけでは、相手が求めていることはまだわかりません。地元のおすすめを一つ聞きたいのか、ホテルや切符を代わりに予約してほしいのか。了承する前に、頼まれている内容を確認します。以下は説明用の会話例です。
“Are you looking for recommendations, or do you need help making bookings?”
「おすすめを知りたい？ それとも予約を手伝ってほしい？」
候補を教えるだけならできる場合は、その範囲まで伝えます。
“I can suggest a couple of places, but I can’t plan the whole trip.”
「いくつか場所をおすすめすることはできるけど、旅行全体の計画は立てられないんだ。」
「日本に住んでいるから、全国のホテルに詳しいはず」と、自分まで思わなくていいのです。知らない地域なら「そこは詳しくない」と言って構いません。友達は、歩く観光案内所の資格を求めているとは限りません。
会える時間は、終わりまで伝える
週末が空いていても、二日間すべてを使えるとは限りません。会える日だけでなく、どのくらい一緒に過ごせるかも先に伝えると、相手が残りの予定を考えられます。
“I’d love to have lunch with you on Sunday. I’m free from noon until two.”
「日曜日に一緒にランチしたいな。12時から2時までなら空いてるよ。」
これは「2時になったら追い出す」という宣言ではなく、予定の共有です。時間が決まっていれば、遠くの観光地へ出かけるより、駅の近くでゆっくり話すほうが合うかもしれません。
説明用に、こんな場面を想像してみてください。「土曜なら会えるよ」と返したあと、届いた旅程には朝の市場、昼の美術館、夜の展望台。最後に空港までのお見送りも。自分の土曜日だけ、急に長編映画になっています。
ここで「察してほしかった」と我慢するより、「会えるのは午後の2時間だったんだ」と補いましょう。最初に範囲を伝えなかったなら、その曖昧さも自分から直せます。
予約は、本人が確認できる形にする
お店をすすめることと、その予約や支払いを引き受けることは別です。代わりの手配が難しいなら、公式の予約ページを案内し、本人に料金・日時・人数・キャンセル条件を確認してもらう方法があります。
“I can send you the official booking page, but please make the reservation yourself.”
「公式の予約ページは送れるけど、予約は自分でお願いできる？」
読めない日本語について一部分だけ一緒に確認する場合も、「全部任せて」とは言わず、何を手伝えるかを伝えましょう。自分も意味がわからない利用条件は、推測して説明せず、お店や施設に確認してもらいます。
カード情報やログイン情報を預からなくても、案内はできます。自分名義での予約や立て替えに不安があるなら、引き受けなくて大丈夫。親切の大きさを、預かる情報や金額で測る必要はありません。
もう引き受けたことを減らすなら、早めに具体的に
「全部手伝える」と言ったあとで難しいとわかったら、できなくなった部分を早めに知らせます。直前まで曖昧にするより、相手が別の方法を探せるうちに話しましょう。
“I’m sorry. I said I could help with the bookings, but I can’t take that on. Can you arrange them yourself? I’d still love to meet for lunch.”
「ごめん。予約を手伝えると言ったけど、引き受けるのは難しいんだ。自分で手配できるかな？ ランチではぜひ会いたいよ。」
すでに予約をしている場合は、どの予約が確定しているか、変更やキャンセルは誰が行うかを二人で確認します。予定があるのに「もう関係ない」と放置したり、相談せず取り消したりはしないように。
まだ引き受けていない依頼なら、詳しい言い訳を重ねなくても大丈夫です。「今回はそこまで手伝えない」で伝わらないときは、同じ線引きを落ち着いて繰り返します。国際交流だからと、自分だけが無理をする必要はありません。
「全部」より、一緒に楽しみたい一つを
旅行の相談を断ることが、友達を拒むこととは限りません。調べものは本人に任せて、会えた日に好きなお店で話す。そのほうが、自分も相手の旅の話を楽しめることがあります。
会う約束の伝え方は誘い方と日時を決める英語の記事で、予算が気になるときは食事の予算と会計の相談で紹介しています。今回決めたいのは、その前の「自分は何を引き受けるか」です。
Langmateの公式サイトでは、チャットの翻訳・添削・返信サポートを紹介しています。伝え方に迷ったら助けを借りながら、できないことまで「できる」に変えていないか確かめてください。無料で始められますが、利用範囲には制限があり、一部機能は有料です。
次に旅行の相談をもらったら、「この日のランチなら一緒に行けるよ」からでも。予定表を全部埋めなくても、友達に会う一日は作れます。
