タイ語のチャットで見かける「555」は、「ハハハ」という笑いを表すことがあります。 数字の5の読み方が「ハー」に近いから。暗証番号を送ってきたわけでも、急に計算が始まったわけでもないんです。
例えば、こんなやり取り。以下は説明用の会話例です。
“I made coffee and forgot to add coffee.”
「コーヒーをいれたのに、コーヒーを入れ忘れた。」“555”
中身はただのお湯。返信はただの数字。でも、意味がわかるとちゃんと会話になっています。
555の意味は、数字を声にすると見えてくる
日本語で「555」と読めば「ご、ご、ご」。ところがタイ語では、5が「ハー」に近い音になるので、並べると笑い声のようになります。
タイの公共放送Thai PBSの数字表現の解説でも、555は親しい相手に送る「ハハハ」という笑いとして紹介されています。顔文字を使わなくても、数字が表情の代わりになるわけです。
ただし、タイ出身の人が全員同じ書き方をするわけではありません。使っている言語、相手、場所によっても変わります。注文番号に入っていた555まで「笑われた」と読まなくて大丈夫。
「LOL」も、声を出して笑ったとは限らない
英語のメッセージでは、LOLを見たことがあるかもしれません。laughing out loudなどを略した表現で、「声を出して笑う」が元の意味です。
でも、返信にLOLがあったからといって、相手がその瞬間に大爆笑している証拠にはなりません。Cambridge Dictionaryの解説では、くだけた場面で面白さを伝えたり、ときには皮肉を込めたりする使い方も扱っています。これは2012年の説明で、今週生まれた新しい流行という話ではありません。
例えば次の2つ。どちらも説明用の会話例です。
“My cat has taken my chair again. lol”
「猫にまた椅子を取られた(笑)」“Great, another meeting. lol”
「やった、また会議だ。笑」
一つ目なら、困りながらもかわいい。二つ目は、本当に会議を喜んでいるとは限らない。文字が同じでも、笑いの温度は前後の話で変わります。
笑いの略語を覚えたら相手の気持ちが全部読める、というほどチャットは親切ではないんですね。
こちらの「www」も、初めて見る人には謎かもしれない
ここで少し立場を逆にしてみましょう。日本語のチャットに慣れていない相手へ「www」と送ったら、笑いだとすぐに伝わるでしょうか。
ウェブサイトのアドレスの一部に見えるかもしれませんし、「何かの略?」と聞かれるかもしれません。私たちが555を見て戸惑うのと、似た場面です。
自分には説明不要な短い表現も、相手には初登場。だから「知らないの?」より、「これは笑ってるという意味で使ったよ」と言えると、次のやり取りが楽になります。
“I meant that as a laugh!”
「今のは、笑ってるという意味で書いたよ!」
これも会話例です。相手も同じ略し方を使うようになる必要はありません。555で返しても、hahaで返しても、絵文字でも。二人に伝わるなら、キーボードを統一しなくても友達にはなれます。
わからない笑いは、ちょうどいい質問になる
気になる数字や略語を見つけたら、まずは一つだけ聞いてみるのがおすすめです。
“What does ‘555’ mean here?”
「ここでの『555』って、どういう意味?」“How do you usually type laughter?”
「普段、笑ってるときってどう書く?」
説明用の会話例ですが、ポイントは“here”(ここでは)。辞書の意味だけでなく、その会話でどう使ったのかを聞けます。相手が説明してくれたら、日本語で自分が使う書き方を一つ返す。それだけでも小さな言語交換になります。
もちろん、嫌なことを言われた後に笑いの記号があったなら、無理に一緒に笑う必要はありません。意味を知りたいのか、その言い方がつらかったのかを分けて伝えてかまいません。冗談がわからないときの聞き返し方では、その違いも紹介しています。
日本と世界各国出身のメンバーがいる私たちLangmate編集部が面白いと思うのは、きれいに翻訳できる文章だけでなく、こうした小さな「何これ?」です。自社アプリLangmateでの交流でも、知らない表現を全部調べてから話すより、相手に一つ聞くことが話題になるかもしれません。
次に555が届いたら、少なくとも電卓を開く前に、直前の会話を見返してみてください。画面の向こうで、同じお湯の話を笑っているのかもしれません。

