✅ 3行まとめ（結論）｜文化の違いを英語でやさしく伝える英会話術

文化の違いで気まずくなったときは、正しさを主張するより“意図はこうだった”を英語で説明するのが最短ルートです。
迷ったら「In my culture, …（私の文化では…）」＋「I didn’t mean to be rude.（失礼のつもりはなかった）」でOK。
今日のゴールは①謝意/気持ちを添える ②文化の背景を説明 ③相手の文化も尊重して質問🎯 これで誤解が溶け、会話が前に進みます。

なぜ“文化の違い 英語”が国際交流で重要？
国際交流では、同じ言葉でも受け取り方が違うことがあります。沈黙、距離感、冗談、時間感覚、断り方…。
ここで必要なのは「英語力」より気まずさを言語化して整える力です。実はこのスキルはテンプレ化できるので、覚えればすぐ使えます。

✅ 今日の会話ミッション（コピペ可）｜文化の違いを英語で伝えて誤解をほどく

今日の一言（コピペでOK）

Sorry if it came across the wrong way. In my culture, (___) is normal, but I respect your way too 😊

相手の返事が来たら（万能返し）

Thanks for telling me. How is it usually done in your culture? 😄

✅ 実戦の方が“文化の違い英語”は早く身につく：
文化の違いは教科書よりリアル会話で起きます。Langmateなら、国際交流チャットで実際に起きた“小さなズレ”を、その場で英語にできます。
▶ Langmateで国際交流しながら「誤解をほどく英語」を練習する（無料でOK）

ポイント：“Sorry” は「私が悪い」だけではなく、「誤解させたならごめん」という柔らかいクッションにもなります。
文化の話はデリケートなので、クッション（Sorry/Just to clarify）＋尊重（I respect）をセットにすると安全です。

✅ 使える短文3つ（丁寧/カジュアル/超短い）｜文化の違いで困った時の英語

• 丁寧：I’m sorry if that sounded rude. That wasn’t my intention.（失礼に聞こえたらごめんなさい。そういう意図ではありません）
• カジュアル：Oh, I didn’t mean it that way 😅（そういうつもりじゃなかったよ）
• 超短い：Just to clarify…（念のため言うと…）

使い分けのコツ：
・相手が不快そう→ wasn’t my intention で誠実に
・誤解が軽い→ I didn’t mean it that way で軽く
・説明に入る→ Just to clarify で角を取る

✅ 会話を伸ばす追加質問3つ｜文化の違いを“学び”に変える質問

• How is it usually done where you’re from?（あなたの国では普通どうする？）
• What’s considered polite in your culture?（礼儀正しいとされるのは？）
• Is there anything I should avoid?（避けた方がいいことある？）

ワンポイント：文化の違いは「正解」を決める話ではなく、「理解を深める」話。質問で学ぶ姿勢を見せると、関係が良くなります。

✅ リアルな会話劇で学んでみよう｜文化の違いで困った時の英会話例（5ターン以上）

シチュエーション：断り方の文化が違って気まずい

Alex（海外）：Do you want to join the video call tonight?（今夜ビデオ通話する？）

Ken（日本人）：Hmm… maybe…（うーん…たぶん…）

Alex：So is that a yes?（じゃあOKってこと？）

Ken：Sorry, let me clarify. In Japan, we sometimes say “maybe” to be polite when we can’t.（ごめん、説明するね。日本では断る時に丁寧に“たぶん”って言うことがある）

Ken：I can’t tonight, but I’d love to another day.（今夜は無理。でも別日ならぜひ）

Alex：Ah, I see. Thanks for explaining!（なるほど、説明ありがとう）

Ken：How do you usually say no in your culture?（そっちは断る時どう言うの？）

Alex：We usually say it directly, but kindly.（直接言うけど優しく）

この会話のポイント：
✅ “Just to clarify / let me clarify” で誤解を整える
✅ 「文化の違い」を理由にすると角が立ちにくい
✅ 代案（another day）を出すと関係が良くなる

✅ 使えるフレーズ｜文化の違いで困った時の英語フレーズ20（誤解・気まずさ対策）

ここからが本編です。文化の違いで困る場面は、大きく分けて①誤解された ②失礼に聞こえた ③距離感がズレた ④習慣が違ったの4つ。
それぞれに使えるフレーズを“型”で持っておくと、気まずさを最短で回復できます。
英会話初心者ほど、こういう「修復フレーズ」を持つだけで、安心して国際交流ができるようになります。

① 誤解をほどく（5）

• Sorry if it came across the wrong way.（誤解させたならごめん）
• That’s not what I meant.（そういう意味じゃない）
• Let me clarify what I meant.（意図を説明するね）
• Just to be clear, I meant…（念のため、言いたかったのは…）
• I think we may have misunderstood each other.（お互い誤解があるかも）

② 失礼の意図がないことを伝える（5）

• I didn’t mean to be rude.（失礼のつもりはない）
• I hope I didn’t offend you.（不快にさせてないといいけど）
• I’m sorry if that sounded harsh.（きつく聞こえたらごめん）
• I meant it in a friendly way.（友好的なつもりだった）
• Thanks for telling me—I’ll be more careful.（教えてくれてありがとう、気をつける）

③ 文化の違いとして説明する（5）

• In my culture, it’s common to…（私の文化ではよく…）
• Where I’m from, we usually…（出身では普通…）
• It might be a cultural difference.（文化の違いかも）
• It’s a bit different in Japan.（日本だと少し違う）
• I’m still learning about your culture.（あなたの文化を学んでる途中）

④ 代案を出して関係を良くする（5）

• Can we do it another way?（別のやり方にできる？）
• How about (alternative)?（代わりに〜は？）
• Could we meet halfway?（中間案にしない？）
• Let’s find something that works for both of us.（お互いに合う形探そう）
• I’d love to, but maybe another time.（ぜひ、でも別の機会に）

⭐ 最強テンプレ（迷ったらこれ）

Sorry if it came across the wrong way.
I didn’t mean to be rude. In my culture, (___) is normal.
How is it usually done in your culture? 😊

さらに自然にする小技：
文化の違いで大事なのは、“相手の感じ方を否定しない”こと。
“You’re too sensitive.” みたいな言い方はNG。代わりに “Thanks for telling me.” を挟むと一気に平和になります。
また、対立になりそうなら “Let’s find a way that works for both of us.” が大人の最強フレーズです。

✅ 文化の違いは「トラブル」じゃなく「ネタ」になる：
こうしたズレを笑いに変えて話せると、国際交流は一気に楽しくなります。Langmateなら、いろんな国の人と話せるので、“文化の違い”の経験値が自然に上がります。
▶ Langmateで文化の違いを体験しながら、誤解をほどく英語を身につける

✅ NG例（誤解・失礼防止）｜文化の違いで絶対に避けたい英語

NG①：相手の文化を否定する

• ❌ That’s weird.（変だね）
• ✅ That’s interesting. Tell me more.（面白い、もっと教えて）

NG②：一般化しすぎる

• ❌ You people always…（あなたたちっていつも…）
• ✅ Some people / In my experience…（人による/私の経験では）

NG③：正しさで勝とうとする

• ❌ That’s wrong.（間違ってる）
• ✅ It might be different in Japan.（日本だと違うかも）

まとめ：文化の違いは勝ち負けではなく理解。丁寧に説明し、相手に質問し、代案を出せば関係はむしろ良くなります。

✅ 発音（カタカナ＋アクセント）｜文化の違い英会話フレーズの発音

※アクセントは大文字のところを少し強く読んでください。

• cultural difference（カルチュラル ディファレンス）
• came across（ケイム アクロス）
• clarify（クラリファイ）
• offend（オフェンド）
• meet halfway（ミート ハーフウェイ）
• misunderstood（ミスアンダーストゥッド）

✅ 1分練習（音読）｜文化の違いで困った時の英語トレーニング

1. 20秒：誤解をほどく
   

   Sorry if it came across the wrong way.
   That’s not what I meant.

2. 20秒：文化として説明する
   

   In my culture, it’s common to (___).
   It might be a cultural difference.

3. 20秒：相手を尊重して質問する
   

   Thanks for telling me.
   How is it usually done in your culture?

今日の合格ライン：“Sorry if it came across the wrong way” が言えたら勝ち🎉